โรงเรียนดอยสามสิบ อ.ฝาง จ.เชียงใหม่ Doi Sam Sip School,Fang District,Chiang Mai,Thailand

ความช่วยเหลือของพวกเราไปถึงมือเด็กๆแล้ว

Our helps reached their hands!!!

เด็กนักเรียนเดินจากบ้านไปโรงเรียน

Walking from home to school

เรียนหนักมากค่ะ

I am studying very hard !!!!

เด็กคนนี้เป็นเด็กเชื้อสายปะหล่องครับ
This little girl is Palaung ethnic people

เด็กชาวเขาเผ่าลาหู่ครับ
This is a Lahu girl

เด็กๆชอบเรียนหนังสือกันมากครับ
The students at this school are eager to learn!!!!

มเณรน้อยเพียที่นั่งเรียนปะปนกับนักเรียนธรรมดา
The only novice in this school !!!!

สภาพของโรงเรียนดอยสามสิบ ครับ

Overall picture of Doi sam sip school

ห้องส้วม 3 ห้อง สำหรับนักเรียนราว 55 คน

Three toilets for 55 students

อาคารเรียนมีเพียง 1 หลัง สำหรับ 3 ชั้นเรียน

There are 3 classes in this wooden houses!!!

หนูน้อยขยันท่องหนังสือกันใหญ่

Kids are reciting their lessons

ระหว่างชั้นเรียนไม่มีงบประมาณกั้นผนังครับ
There are still no wall between different classes.

เมนูอาหารกลางวัน วันนี้คือ ผักกาดต้มใส่กระดูกหมูครับ
Today's lunch menu is vegetable soup with pigbone.

เด็กๆต้องห่อข้าวเปล่าไปเอง ส่วนอาหารกลางวันโรงเรียนจัดให้ครับ
Children need to bring their own steamed rice from home.
School kitchen only provide one main dish per day for lunch due to limited fund.

ภายในโรงรับประทานอาหารกลางวันครับ
In the school canteen

ลุงขอถ่ายรูปกับหลานๆซะหน่อย
These kids are students at Doi Sam Sip school.

เสื้อกันหนาวหลากสีสำหรับหนูน้อยที่นั่นครับ
Colorful winter jackets donated to school kids.

มอบอุปกรณ์การเรียนการสอนให้ครูครับ

Donated teaching media to school teachers.

เด็กๆเห่อเสื้อกันหนาวหลากสีกันมากครับ

They love the colorful winter jackets we gave!!!

แจกเสื้อกันหนาวหนูน้อยครับ

Distributing winter jackets to every student

โรงเรียนดอยสามสิบ อ.ฝาง จ.เชียงใหม่

Doi Sam Sip School

Fang District,Chiang Mai,Thailand

โรงเรียนนี้เป็นโรงเรียนเด็กชนเผ่าครับ มีทั้งไทยใหญ่ ปะหล่อง ลาหู่หรือมูเซอ ครับ ตั้งอยู่บนเขา ห่างจากตัวอำเภอฝางบ้านผม ราวหนึ่งชั่วโมงครึ่งทางรถยนต์ครับ มีเด็กนักเรียนราว 55 คน คุณครู 4 คน อาคารเรียนมีเพียงหนึ่งหลังครับ ที่แย่ก็คือมีสามห้อง แต่ว่าไม่ได้กั้นแบ่งห้องออกจากกันครับ ทางโรงเรียนกำลังหาทุนทำผนังกั้นระหว่างห้องเรียนอยู่ครับ เวลานี้อากาศข้างบนดอยหนาวเย็นตลอดวันครับ เด็กๆต้องใส่เสื้อกันหนาวเรียนตลอดวัน บางคนมีเสื้อกันหนาวบางๆและเก่าครับ เด็กๆดีใจกันมากที่ได้รับเสื้อกันหนาวจากพี่ๆคาเธ่ย์ บางคนเห่อมากถึงกับแกะใส่เลยครับ ขณะนี้สิ่งที่โรงเรียนต้องการเร่งด่วนคือ ฝาผนังกั้นระหว่างห้องเรียน 3 ห้อง และห้องส้วมสำหรับโรงเรียนซึ่งปัจจุบันมี 3 ห้อง ซึ่งมีสภาพเก่าและโทรมมากครับ

อยากติดต่อกับคุณครูที่โรงเรียน เชิญติดต่อกับคุณครูตามเบอร์ด้านล่างนี้ได้เลยนะครับ หรือสอบถามเพิ่มเติมที่ผมก็ได้ครับ 9520 0477 หรือ 2952 6464 email ccapais หรือ paisarns@hotmail.com

ครูเล็ก 081-0275861

ครูน้อง 081-2888320

Doi Sam Sip School

Fang District,Chiang Mai,Thailand

This school is situated on the mountain, 1.30 hours drive from my village in Fang district.There are 55 students, 4 teachers at this school.Students from different tribes attend this school such as Palaung,Lahu and Shan.The only one wooden house divided into 3 classrooms with no wall in between due to limited fund.Students and teacher are often stare at each other across different classes.When I visited this school in January 2009,those students need to wear winter jacket for the entire day because it was very cold.They were very delighted to have received winter jackets from HEPLSCHOOL by CX Thai flight attendants,their friends and family members.Some of the students even unpacked and wore it the minute they received !!!

At the moment,urgent needs for this school include walls between classrooms,toilets and residence for the orphan totalling 25.

For more informations of how you can help, please contact me or directly at one of these teachers at school.

Mr. Lek +66 81 0275861

Mr. Nong +66 81 2888320

ความช่วยเหลือไปถึงมือเด็กๆแล้ว !! Your Helps Reached Their Hands !!

ผ่านไปเรียบร้อยแล้วครับสำหรับโครงการ HELP SCHOOL ครั้งที่ 1
HELPSCHOOL Project 1st Launch Completed !!

พูดได้ว่าตลอดเดือนธันวาคมปี 2551 ที่ผ่านไป ผมบินเข้าออกกรุงเทพฯ-ฮ่องกงเป็นว่าเล่น เพื่อติดต่อสอบถาม ซื้อสิ่งของที่จะนำไปมอบให้โรงเรียนต่างๆ นอกจากนี้ยังต้องติดต่อบริษัทขนส่งเพื่อขนสิ่งของจากกรุงเทพฯไปยังอำเภอที่บ้านเกิดผมตั้งอยู่ คืออำเภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่ ผมต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งของต่างๆที่สั่งซื้อนั้นเดินทางไปถึงปลายทางพร้อมๆกัน เพราะสั่งซื้อจากผู้ขายสินค้าหลายเจ้า และสั่งซื้อคนละวันกัน ไม่ว่าสินค้าจากตลาดโบเบ๊ สำเพ็ง และร้านขายส่งของจำพวกเครื่องเขียนต่างๆ

I flew in and out of Bangkok for the entire month of December 2008 as I needed to seek for the best retailer that offered the best deal for the purchase of school donating stuffs.I also needed to contact cargo company that operate between Bangkok and my remote hometown of Fang,Chiang Mai province which are approximately 850 k.m. apart.I had to ensure that all cargo reached my hometown about the same time since I ordered from different retailers,dates and different areas of Bangkok.

สิ่งของต่างๆขนไปจากกรุงเทพฯอย่างไร?

สิ่งของต่างๆเช่นเสื้อกันหนาว ผ้าครองสำหรับนักเรียนที่เป็นเณรและพระ เครื่องเขียน อุปกรณ์ประกอบการสอนต่างๆของคุณครู และชุดชั้นในเด็กชายและหญิง ได้ขนส่งจากกรุงเทพฯ ปลายทาง อ.ฝาง จ.เชียงใหม่ โดยบริษัทขนส่งสินค้านิ่มซี่เส็ง โดยค่าขนส่งจะคิดตามขนาดกล่องสินค้า มิได้คิดตามน้ำหนักแต่อย่างใดครับ

all donating stuffs transport ?

Stationeries as well as winter jackets ,robes and mattresses for novice and monk students and undergarments for students were transported to Fang District,my hometown by a cargo company called " NIM SEE SENG ".The charges were based on cargo size concept,not weight concept.

นำสิ่งของไปส่งมอบเมื่อไหร่บ้าง?

We donated schooling materials for 4 different schools as follows:

วันที่ 12 มกราคม 2552 นำสิ่งของส่งมอบให้โรงเรียนบนดอยสามสิบ อ.ฝาง จ.เชียงใหม่

On 12 January 2009,Donation was conducted at Doi Sam Sip school,Fang District,Chiang Mai,Thailand.

วันที่ 13 มกราคม 2552 นำสิ่งของส่งมอบให้โรงเรียนเด็กด้อยโอกาส บ้านป่าตึง อ.ฝาง จ.เชียงใหม่ ซึ่งอยู่ติดกับหมู่บ้านของผมเอง

On 13 January 2009,Donation was conducted at the school for underprivileged children,Pateung village,Fang District,Chiang Mai,Thailand

วันที่ 14 มกราคม 2552 นำสิ่งของเดินทางไปส่งมอบให้กับโรงเรียนวัดฟ้าเวียงอินทร์ ตั้งอยู่ที่บ้านหลักแต่ง ต.เปียงหลวง อ.เวียงแหง จ.เชียงใหม่ ซึ่งเป็นโรงเรียนสอนเด็กนักเรียนที่เป็นเณรและพระ ส่วนมากเป็นเด็กกำพร้าครับ

On 14 January 2009,Donation of robes were presented at Fah Wiang Inn Temple School for novice and monk students at Lak Taeng Village,Piang Luang,Wiang Haeng District,Chiang Mai,Thailand.

วันที่ 19 มกราคม 2552 นำสิ่งของขึ้นไปส่งมอบให้โรงเรียนเด็กกำพร้าดอยไตแลง ด้านอำเภอปางมะผ้า จังหวัดแม่ฮ่องสอนครับ

On 19 January 2009,Donation was conducted at Doi Tailaeng school for orphan at Pang Ma Pha District,Mae Hong Son Province,Thailand.

อยากติดต่อกับหนุ่ยหรือฝากข้อความนัดหมายได้ตรงนี้ครับ !!!

พี่ๆและเพื่อนท่านใดที่ประสงค์จะฝากข้อความถึงกัน หรือส่งข้อความถึงหนุ่ยที่เกี่ยวกับโครงการนี้เชิญคลิกตรงคำว่าแสดงความคิดเห็นครับข้างล่างนี้เลยครับ หรือจะติดต่อผมทางอื่นครับ

มือถือที่ฮ่องกง 9520 0477

บ้านฮ่องกง 2952 6464

บ้านเชียงใหม่ 053-382509

มือถือเมืองไทย 081-9093803

อีเมล์ ccapais@cathaypacific.com หรือ

paisarns@hotmail.com ครับ

Here is how you can communicate with me !!

Should you wish to leave any messege or give me some advices how to make this non profit project run smoother,please contact me via one of the following channels.

E-mail: paisarns@hotmail.com or ccapais@cathaypacific.com

Telephone : Hong Kong 2952 6464 ( home )

9520 0477 ( cellphone )

Thailand +66 53 382509 ( home )

+66 81 9093803 ( cellphone )

พี่ๆสามารถบริจาคอะไรให้เด็กๆได้บ้าง? What else you can help?

เราสามารถให้สิ่งของที่เราไม่ใช้แล้วแก่เด็กๆได้ครับ ไม่ว่าจะเป็นของเล่นเด็กมือสอง หนังสืออ่านเล่นของเด็ก หนังสือเรียนเด็กตั้งแต่ชั้นอนุบาลถึง ป.6 เสื้อผ้าเด็กจะสำหรับอายุกี่ขวบก็ได้ครับ หากพี่ๆและเพื่อนมีญาติพี่น้องที่มีสิ่งของเหล่านี้ไม่ว่าจะเป็นของใหม่หรือมือสองก็แล้วแต่ เรายินดีรับนะครับ กรุณาฝากข้อความไว้ในนี้ ตรงที่แสดงความคิดเห็นด้านล่างของข้อความนี้นะครับ ขอความกรุณาพี่ๆเพื่อนๆทิ้ง CCA ไว้ให้ผมด้วยครับ ทั้งนี้เพื่อความง่ายของการส่งเมล์ติดต่อกลับทันทีครับ เพื่อที่ว่าเราสามารถใช้พื้นที่ในบล็อกนี้สื่อสารถึงกัน นัดหมายกันว่าจะส่งมอบของกันอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นที่ฮ่องกงหรือที่กรุงเทพฯนะครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

Apart from fund,you may also donate used items such as toys,children books,clothes for both adults and children.We appriciate your kind contribution!! You may leave any massege or comment to me below this paragraph.I will do my best to contact you as soon as I possibly can .We can use the space in this webblog to communicate to one another so as to make appointment ,delivery of used items in Hong Kong or Thailand.

โครงการช่วยเหลือโรงเรียนเด็กด้อยโอกาส About This Non Profit Helpschool Project

ก่อนที่ผมจะมาใช้ชีวิตในฮ่องกงเหมือนทุกวันนี้ บ้านเกิดของผมคือหมู่บ้านเล็กๆหมู่บ้านหนึ่ง ตั้งอยู่ในอำเภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งเป็นตะเข็บชายแดนไทยพม่า ตั้งแต่จำความได้ ผมเติบโตมาพร้อมกับเพื่อนๆที่มีความหลากหลายในทางชาติพันธุ์เพราะเราอยู่ในดินแดนที่เป็นภูเขา

แม่ได้ปิดฉากอาชีพชาวนาของตระกูลผม ท่านตัดสินใจขายที่นาทั้งหมดเพื่อส่งลูกชายทั้งสองเรียน แต่ทว่าเมื่อถึงวันหนึ่งแม่ก็ต้องมาถึงจุดตัดสินใจว่าท่านจะต้องเลือกส่งลูกชายคนใดคนหนึ่งเรียนเท่านั้น พี่ชายผมเป็นฝ่ายหลีกทางให้ผมได้เรียน แม่ส่งผมให้เรียนสูงสุดเท่าที่กำลังท่านจะมี
การศึกษาทำให้ผมมีวันนี้ วันที่ผมมีโอกาสหลายๆอย่าง มีโอกาสได้ไปเห็นโลกกว้าง และมีโอกาสแบ่งปันความฝันให้กับคนอื่นที่อาจมีความสามารถเท่ากับผมหรือบางทีอาจมากกว่าผมเสียด้วยซ้ำ เพียงแต่พวกเขาขาดโอกาสที่ดีเท่านั้นเอง

Prior to moving to Hong Kong,I came from a tiny village located on the Thai-Mynmar boarder in Fang district,Chiang Mai,Thailand.As far as I remember,I grew up among friends belong to multiraces,cultures and languages.

Farmer's life should have been inherited to me but my mom ended it by selling the only piece of farmland she owned.This is to enable me and my elder brother to go to school.

One day,my mom had to make a difficult decision.Either me or my elder brother must leave school as the money was running out !! My brother finally gave me the way.I was supported the best my mom possibly could til I finished university.

Education help shaping my life and make me what I am today.It even gives me greater opportunities when I am part of the world-renown Cathay Pacific Airways Inflight Service Team.This help me to explore the world and share my dreams to others who has,perhaps,even better intellect than me.What they need is opportunity from people like you and me